TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.146 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:{(UNM)} [

…	A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pát	⸢1	GU₄⸣	…
	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}

3′ [ am‑ba‑aš?]‑ši‑ia(Brandopfer):HITT.D/L.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
Brandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑i[p‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	am‑ba‑aš?]‑ši‑ia	ši‑i[p‑pa‑an‑ti
	(Brandopfer) HITT.D/L.SG (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} Brandopfer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ‑ká]n A‑NA Dš[ar‑ru‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA Dš[ar‑ru‑ma
		Šarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [ Dda]‑a‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} D⸢da⸣‑[ki‑tuTakidu:{DN(UNM)}

…	Dda]‑a‑ru	D⸢da⸣‑[ki‑tu
	Daru {DN(UNM)} Taru {DN(UNM)} Tarua {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

6′ [ Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑e]l‑l[u‑u]r‑[raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Text bricht ab

…	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑e]l‑l[u‑u]r‑[ra
	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

0.34666204452515